जे.के. रोलिंग के अनमोल विचार

Dear friends जे. के. रोलिंग (जोन कैथलीन रोलिंग ) आज के ज़माने की सबसे मशहूर लेखिकाओं में से एक हैं। अंग्रेज़ी में लिखा उनका उपन्यास-क्रम हैरी पॉटर इक्कीसवी सदी का शायद सबसे मशहूर उपन्यास है। एक बेहद संघर्षपूर्ण बचपन और आर्थिक परेशानियों के बावजूद उन्होंने खुद को साबित किया. आइए जानते हैं जे.के. रोलिंग के अनमोल विचार...

• If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.

अगर तुम जानना चाहते हो कि कोई इंसान कैसा है, तो अच्छी तरह से देखो कि वह अपने से नीचे वालों से कैसा व्यवहार कर रहा है, अपने से बराबर वालों से नहीं.

• It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.

ये हमारे चुनाव हैं हैरी, जो दिखाते हैं कि हम वास्तव में हैं कौन, हमारी क्षमताओं से कहीं ज्यादा.

• I would like to be remembered as someone who did the best she could with the talent she had.

मैं एक ऐसे व्यक्ति के रूप में याद किया जाना पसंद करुँगी जिसने उसके पास जितना टैलेंट था उससे जो बेस्ट हो सकता था वो किया.

• Death is just life’s next big adventure.

मौत बस ज़िन्दगी का अगला बड़ा रोमांच है.

• It does not do to dwell on dreams and forget to live.

यह ठीक नहीं है कि हम सपनों पर ध्यान केन्द्रित करते रहे और जीना भूल जाएं.

• I solemnly swear that I am up to no good.

मैं गंभीरता से कसम खाता हूँ कि मैं यहाँ किसी की भलाई के लिए नहीं हूँ.

• It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.

अपने दुश्मनों के सामने खड़ा होने के लिए बहुत साहस चाहिए होता है, लेकिन अपने दोस्तों के सामने खड़े होने के लिए भी उतने ही साहस की ज़रुरत पड़ती है.

• It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.

बिना किसी चीज में फेल हुए जीना असंभव है, जब तक कि आप इतनी सावधानी से नहीं जीते कि मानो आपने जीवन जिया ही नहीं- ऐसी स्थिति में, आप बाय डिफ़ॉल्ट फेल हो जाते हैं.

• It matters not what someone is born, but what they grow to be.

ये मायने नहीं रखता कि कोई पैदा कैसे हुआ है, बल्कि ये मायने रखता है कि वो बड़ा होकर क्या बनता है.

• Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all those who live without love.

मरों पर दया मत दिखाओ हैरी. जो जीवित हैं उनपर दया दिखाओ, और, सबसे बढ़कर उनपर जो बिना प्यार के जीते हैं.

• Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.

थोड़ी देर के लिए दर्द को सुन्न कर देना इसे और भी बदतर बना देगा जब अंततः तुम इसे अनुभव करोगे.

• We are only as strong as we are united, as weak as we are divided.

हम उतने ही शक्तिशाली हैं जितना हम एकजुट है, उतने ही कमजोर हैं जितना हम विभाजित हैं.

• Books are like mirrors: if a fool looks in, you cannot expect a genius to look out.

किताबें आईने की तरह होती हैं: अगर एक मूर्ख उसमे देखता है तो आप एक जीनियस को उससे बाहर झाँकने की उम्मीद नहीं कर सकते.

• I was set free because my greatest fear had been realized, and I still had a daughter who I adored, and I had an old typewriter and a big idea.  And so rock bottom became a solid foundation on which I rebuilt my life.

मैं आज़ाद हो गयी थी क्योंकि कि मेरा सबसे बड़ा डर सच हो गया था, और फिर भी मेरे पास मेरी बेटी थी जिसे मैं बहुत प्यार करती थी, और मेरे पास एक टाइपराइटर और एक बड़ा आईडिया था. और इस लिए रॉक-बॉटम मेरे लिए एक मजबूत नींव बन गयी जिसपर मैंने दुबारा अपनी ज़िन्दगी बनायी.

• The truth.  It is a beautiful and terrible thing, and must therefore be treated with great caution.

सच. ये एक खूबसूरत और खौफनाक चीज है, और इसलिए इसके साथ बहुत एहतियात के साथ बर्ताव करना चाहिए.

• Failure is not fun.  It can be awful.  But living so cautiously that you never fail is worse.

असफलता मजाक नहीं है. ये बहुत डरावनी हो सकती है. लेकिन इतनी सावधानी से जीना कि तुम कभी असफल ही न हो इससे भी बदतर है.

• Talent and intelligence never yet inoculated anyone against the caprice of the fates.

प्रतिभा और बुद्धिमत्ता ने अभी तक किसी की भी भाग्य की सनक से रक्षा नहीं की है.

• You are the true master of death, because the true master does not seek to run away from Death.  He accepts that he must die, and understands that there are far, far worse things in the living world than dying.

तुम मौत के सच्चे  मास्टर हो, क्योंकि एक सच्चा मास्टर मौत से भागता नहीं है. वह इस बात को स्वीकार कर लेता है कि उसे मरना है, और समझता है कि मरने की अपेक्षा जीवित संसार में कहीं ज्यादा बदतर चीजें हैं.

• You sort of start thinking anything is possible if you’ve got enough nerve.

आप लगभग ये सोचना शुरू कर देते हैं कि अगर आपके अन्दर पर्याप्त जोश है तो कुछ भी संभव है.

• If someone asked for my recipe for happiness, step one would be finding out what you love doing the most in the world and step two would be finding someone to pay you to do it.

अगर कोई मुझसे पूछे कि मेरी हैप्पीनेस की रेसिपी क्या है, तो पहला स्टेप होगा ये पता करना कि इस दुनिया में आपको क्या करना सबसे अधिक पसंद है और दूसरा स्टेप होगा किसी ऐसे को ढूंढना जो उसे करने के लिए आपको पे कर सके.

• We can choose.  Things go largely like you want them to go.  You control your own life.  Your own will is extremely powerful.

हम चुनाव कर सकते हैं. चीजें बहुत हद्द तक वैसी ही जाती हैं जैसा हम उन्हें जाने देना चाहते हैं. आप अपनी लाइफ खुद कण्ट्रोल करते हैं. आपका अपनी इच्छा शक्ति सबसे ज़रूरी है.

• Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.

साफ़-साफ़ नापसंद करने की तुलना में उदासीनता या उपेक्षा कहीं ज्यादा चोट पहुंचती हैं.

• We’ve all got both light and dark inside us.  What matters is the part we choose to act on.  That’s who we really are.

हम सभी के भीतर प्रकाश और अन्धकार दोनों ही है. मायने ये रखता है कि हम कौन सा भाग काम करने के लिए चुनते हैं. वास्तव में हम वही हैं.

• People find it far easier to forgive others for being wrong than being right.

लोगों को सही होने की तुलना में गलत होने पर दूसरों को क्षमा करना कहीं आसान लगता है.

• We do not need magic to transform our world.  We carry all of the power we need inside ourselves already.

हमें अपनी दुनिया बदलने के लिए जादू की ज़रुरत नहीं है. हमें जो भी शक्ति चाहिए वो पहले से ही हमारे अन्दर मौजूद है.

• Failure is so important.  We speak about success all the time.  It is the ability to resist failure or use failure that often leads to greater success.  I’ve met people who don’t want to try for fear of failing.

असफलता बहुत ज़रूरी है. हम हमेशा सफलता के बारे में बात करते रहते हैं. ये असफलता का विरोध करने या उसका उपयोग करने की क्षमता है जो अक्सर एक बड़ी सफलता की ओर ले जाती है. मैं ऐसे लोगों से मिली हूँ जो असफल होने के डर से प्रयास नहीं करना चाहते.

• You’ve got to work.  It’s about structure.  Its about discipline.  It’s all these deadly things that your schoolteacher told you you needed…you need it.

आपको काम करना होगा. यह योजना के बारे में है. यह अनुशासन के बारे में है. ये वो सभी घातक चीजें हैं जो आपके स्कूल टीचर ने आपको बताया था कि…. आपको इसकी ज़रुरत है.

• I think you have a moral responsibility when you’ve been given far more than you need, to do wise things with it and give intelligently.

मेरा मानना है कि यह आपकी नैतिक जिम्मेदारी है कि जब आपको आपकी ज़रुरत से बहुत अधिक दिया गया हो तो आप उसके साथ बुद्धिमानी भरी चीजें करें और उसे बुद्धिमत्ता से दें.

• What’s coming will come and we’ll just have to meet it when it does.

जो आ रहा है वो आएगा और हमें बस उससे मिलना होगा जब वो आ जाता है.

• Life is difficult, and complicated, and beyond anyone’s total control, and the humility to know that will enable you to survive is vicissitudes.

ज़िन्दगी कठिन है, और पेचीदी भी, और ये किसी के भी पूर्ण नियंत्रण के बाहर है, और इस बात को समझने की विनम्रता आपको इसके अन्याय झेलने में सक्षम बनाएगी.

• The knowledge that you have emerged wiser and stronger from setbacks means that you are, ever after, secure in your ability to survive.

ये पता होना कि आप मुसीबतों से और भी बुद्धिमान और मजबूत होकर कर निकल पाए हैं, दर्शाता है कि अब कभी भी आपने अपनी जिंदा रहने की क्षमता को सुरक्षित कर लिया है.

• The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed.

हमारे कार्यों के परिणाम हमेशा इतने जटिल होते हैं, इतने विविध होते हैं, कि भविष्य की भविष्यवाणी करना वास्तव में एक बहुत मुश्किल काम है.